Yiv been warned Senga. Noo get yersel tae the gym ah’n work-oot or yir drapped frae the armed fairy flying squad. Ye’ll end up grunded permanently ah’n that’s nae life fur a war fairy. Translation: grunded, … Continue reading Grunded.
“Dae ye no think it’s lookin like there’s nae buddy in it?” Translated: buddy: a human being, person, body. “Do you not think that it is beginning to look like it does not have a person … Continue reading Buddy.
"Aye aye Tarquin, yir hirplin real bad. Ye’ll be nae yis on the Mammoth hunt ava." Translated: hirple, hirpil: limp, walk lamely, hobble. "My my Tarquin, you are hobbling really badly. You will be of no … Continue reading Hirple.
“hoo ist there’s nivir a selkie when ye need yin?” Translated: selkie: seal. “How is it that there is never a seal when you are in need of one?”
“Go oan, a tottie bit’ll nae dae ye oanie herm.” Translated: tottie: tiny, small. “Go on, a tiny bit will not do you any harm.”
“Will you stop mumpin oan man. It’s nocht bit a scratch.” Translated: mumpin: complaining. “Will you stop continuously complaining man. It is nought but a scratch.”