“Tak that ye dossinit bamstick ye!” Translated: bamstick: idiot fool. “Take that you numb brained idiot you!”
Scottish Word: Redd.
“Get this moger redd up or yir both fur a lampin.” Translated: redd: clear up. “Get this mess cleared up or you will both be under threat of a beating.”
Scottish Word: Jouk.
“Aw his joukin aboot wis a waste o space.” Translated: jouk: duck, dodge, avoid. “All his ducking and dodging about was without value and lacking in worth.”
“Wir ye on the bash when ye bashed yir broo?” Translated: on the bash: on a drinking spree. “Were you on a drinking spree when you badly struck your forehead?”
Scottish Word: Keeker.
‘Jings Erchie, that’s some keeker yiv got yersel.’ ‘Aye . . . but you want to see the other guy.’ Translated: keeker: a black eye. ‘Goodness Archibald, that is a rather serious black eye that you … Continue reading Keeker.