"Yer nothin but a trauchle trailin on ahent like that – get yirsel yokit."
Translated:
trachle, trauchle: a struggle, a hard time.
"You are extremely hard work trailing along behind like that – will you please make an effort."
![[trauchle spelled out in the phonetic alphabet.]](/comics/phonetics/trauchleph.gif)
trail.
Scottish Words Illustrated
A Scottish word a week illustrated defined and translated.
I love how you incorporated those great Scottish words into your illustration!