“Ach it’s jist a smirr o rain Senga. Ah dinni think we’ll bother uppin the brollies.”

Translated:

smirr: soft rain, a misting of rain.

“My, it’s just a very light soft shower of rain Senga. I don’t think we will bother to deploy the umbrellas.”