“That’s a fair chiel yiv got thur Erchie, are ye pittin ‘im in to the Games?”

Translated:

chiel: young man.

“That’s a fine strong young lad you have there Archibald. Are you going to get him to enter the Highland Show competitions?”