Yer a forritsome elf jingling oot o the wids like that fur tae get some o my usquebae for yer empty hipper.
Weel it’s Hogmanay ahn a cannie deny ye.
Tak the tap aff ahn I’ll fill it up.
Yer pal’s oot o luck tho.
forritsome: forward, impudent, bold.
You are an impudent elf to jingle out of the woods like that looking to get some of my whisky for your empty hip flask.
Well it is New Year’s Eve and I cannot deny you.
Take the top off and I will fill it up.
Your friend is not getting any though.