Been bit by a rushyroo hiv ye? Fit a scash aboot nithin ya muckle daeless fouterin gaup ye, they’re nae bigger than yer faither’s thoumb. Translated: rushyroo: the shrew. Been bitten by a shrew have you? … Continue reading Rushyroo.
“Whit are you lookin sae sweamish at – ahm jist cuttlin ma dirk.” Translated: cuttle: whet, sharpen. “What are you looking so squeamish about – I am only sharpening my dagger.”
“Awa an wheesht min, yir haiverin!” Translated: haiverin: talking foolishly. “Go away and be silent man, you are speaking nonsense!”