“There’s a bygate thon wye – it is shorter but mainly it’s mair interesting.”

Translated:

gate: path, a way, a road (bygate: a side path).

“There is a byway that goes in that direction – it is shorter but mainly it is more interesting.”

[bygate spelled out in the phonetic alphabet.]