“Yir lookin gey peely-wally Erchie. Is yir new click keepin ye oot ooer late?” Translated: peely-wally: pale, sickly. “You are looking rather pale and drawn Archibald. Is your new girlfriend keeping you out over late?” Pale.
Comment
Posts Tagged ‘boy’
20 items.
“She maks that guid a porridge it’s a job pullin the spurtle oot.” Translated: spurtle: porridge stirrer – often formed in the shape of a thistle. “She makes a porridge so exceedingly excellent that it is a difficult piece of work to pull the stirring stick out.”
“Ye’ll huv tae hud on a bit, she’s still tae pit in her wallies, her bool, find her leg an sort her wig.” Translated: hud on: hold on, wait. “You’ll have to wait a bit, she still has to put in her false teeth, her glass eye, find her leg and sort her wig.”
“I like corrie fisted chiels.” Translated: corrie fisted: left handed. “I like left handed lads.”
